庫柏！
怎麼會有人把房間漆成粉色的？
慢著，不可以
別用那種眼神看我
看你要怎麼把它拉出來
噁心死了
兩三下清潔溜溜
幹，是要嚇死誰啊！
你的電鈴壞了
來杯波本威士忌？
什麼風把你吹來這荒郊野外？
想換個環境
我太太懷孕了，家裡要迎接新成員
這傢伙也需要大一點的空間
家庭至上
親近大自然很好
孩子成長過程，就該讓他們玩
褲子沾點土，口袋裝隻青蛙
妳呢？住在附近嗎？
一九八四年就搬來了
久到夠我看盡人世間所有的不幸和憂傷
所以妳是個修女？
老天爺
我印象中芝加哥人沒這麼老派
猜錯了，我們是新教徒
我是位牧師
抱歉，我早該知道
我跟太太都不怎麼虔誠 我不大了解…
沒關係，我們沒這麼古板
但如果你想認識神，我的門永遠開著
嗨，小兔兒
大老虎，第一天還適應嗎？
好得很，瞧瞧這地方
你是剛睡醒啊？
寶寶今天的狀況如何？
跟爹地打聲招呼
嗨，可愛的小南瓜頭
別鬧了，怎麼可以給女兒取這種綽號
太不合適了
親愛的，別那麼正經
不信看看自己的肚子
妳女兒就是個南瓜頭
你今天打算做些什麼？
趕得上進度嗎？
一切照計畫進行
我等等先把房間整理好
下午再去弄廚房
你都在忙些什麼啊？油漆？拋光？
順便再把牆壁敲出個大洞？
唐，你確定不用請專業的來嗎？
感覺有一大堆事情要做
不需要找人幫忙
沒問題，我可以搞定
讓別人打造我們的城堡 我晚上會睡不著
這個嘛
你會睡得很好 因為至少屋頂不會漏水
那是什麼？
習慣就好，這地方到處都是垃圾
妳千萬別抓狂啊
我相信你
靠，我得走了
我十點有個團隊提案要討論
晚上再打給你
愛你
親一個
回頭見
完成牆面尺寸的量測工作後
你該如何徒手將隔間用的石膏板砌上？
幸運的是，你只需要使用一小部分…
差強人意
搞什麼鬼？
混帳，這電鑽真是爛到爆炸
我的媽呀！
柯克先生，最近過得如何？
展開新生活？
可以這麼說吧
像你這樣的人打算 如何在此地生存下去？
船到橋頭自然直
這地方應該沒什麼夜生活吧
好比讓人花天酒地的高級夜總會
或是能吸引老顧客的脫衣舞孃
脫衣舞孃倒是不少
不過需要巴結的客戶早跑光了
千真萬確
這又產生另一個問題
你怎麼負擔得起這棟房子？
啊，善解人意的莉茲
我非常欣賞她
聰明能幹的女人
她能接受這樣的改變？
她會繼續經營她的公司
待孩子生下來後再通勤
拜託，又不是世界末日
只是一個成長的過程而已
最好如此
總的說來 政府讓你達成私下協議已是佛心來著
你可別再重蹈覆轍
就這樣？
嗯
就這樣
那座教堂挺美的
（好消息公告） （埃爾佐格公司）
老天！
（1909年）
（艾羅斯進口 巴黎製造）
你自己待在家行吧？
不准隨地大小便
這些機器整天卡球
你是餓了還是渴了？
都有
我對調雞尾酒還算有信心
食物就完全只能碰運氣了
那不如先喝一杯吧
明智的選擇
口味還不錯
下次做廣告，我會把你放上推薦人
所以…
你是來本地觀光還是單純迷路了？
剛搬來的居民
不久前買下撒母圓環的一棟房子
怎麼了？
你是男同性戀？
你說什麼？
這是個簡單的問題
最好是，我都快有小孩了
這是哪門子的鬼問題？
冷靜點，唐 誰說同性戀不能有小孩？
這有什麼大不了的
我知道，只是…
我的婚姻生活幸福美滿
想當然爾
抱歉
但那棟房子似乎對異性戀者不是挺友善
相信你會沒事的
來杯烈酒嗎？
蓋瑞你歡迎新鄰居的方式 真是太差勁了
庫柏！
庫柏？
媽的！
這把戲爛透了
猜怎麼著？
克萊奧和傑森又提了海德公園的案子
我好厭倦要一直嘗試拒絕他們
你知道我還討厭什麼嗎？
一天要跑好幾次廁所
唉，如果再繼續水腫下去 我大概就無法站直了
你那邊情況如何？
再好不過
我今天完成了好幾項工作
前景一片看好
太棒了，寶貝
你的廚房長怎樣？
哎呀，我今天還沒空弄廚房
不過那會是明天的首要任務
你確定不需要找幫手？
小兔兒，我確定
一切進行得非常順利
別忘了米羅這週末會過來一趟
妳若真的想幫忙
現在就答應我件事
什麼事？
把電話放低一點 露出美麗的酥胸給我看
在廚房完成之前，你只能看一眼
好了，晚安
親一個
親愛的爹地
我是個調皮搗蛋的壞女孩
你總是知道如何修理我
噢，爹地，我會乖乖聽話的
你準備要處罰我了嗎？
嗨，爹地
我是個調皮搗蛋的壞女孩
嘿，不可以
出去
你看起來糟透了
沒辦法，老舊管線
看起來不怎麼老啊
妳需要幫忙嗎？
我只是喜歡來這裡
蛤？
這棟房子
它通常空無一人
好說，我把它買下來了
不會空無一人了
這樣啊，可惜了
我該回屋裡去了
嗯，請便
待會兒見
幹！
天啊！
老天，不會吧
爹地，來根菸嗎？
然後我們想順便把 房間裡的醜陋壁紙換掉
我們？
我和我太太
你確定嗎？
這是復古風呢
你們或許會後悔
再說吧，等那天來了再告訴妳
看來你從不會質疑自己的決定
這是什麼？
看清楚了，這個…
這才叫復古
一個迷你衣櫥？
拜託你們一定要留下這個
這是我買下這棟房子的主因
你真有品味
這裡面有什麼？
白色的？
被妳逮到了，我太太選的
叫「法式香草」什麼來著的
聽說是明年的流行顏色
嗯哼
你還想帶我看什麼？
我想請你幫個忙
妳說
對我粗魯一點吧
嗯
這洋裝在地上時看起來美多了
剛比我想像中的還舒服
別那樣看我
是我這幾天辛苦的獎勵
太瘋狂了！
可不是，瞧瞧這個
那是什麼東西？
天曉得，一座看臺？
或許他們聽說我們性生活美滿
特地好心幫忙設置的
老天爺
你怎麼在估價時沒注意到呢？
親愛的，妳當時也在場
沒人發現這座看臺
我來聯絡房仲
沒必要吧？
她能做什麼？她當時也在場啊
我不需要那個看臺
裝修天花板要浪費好多金錢和時間
他們有義務補償我們
兔寶貝，放輕鬆
這只需要一點小修補
可能只是一個木板沒釘好
不至於對主結構造成傷害
我和米羅就能搞定了
相信我，好嗎？
寶貝，我相信你
不過凡事量力而為，千萬別逞強
早知道就該弄台大型垃圾車
你在幹嘛？
老樣子
忙著整修房子，按計畫開工
聽起來很有趣
需要幫忙嗎？
不用了
裡面有一大堆重物要清理
我自己來就行了
好吧
聽我說
昨晚很刺激很棒
但我們實在不該這麼做
我得趕在太太帶寶寶過來前 把房子打理得盡善盡美
我還有多得數不清的工作要完成
我懂，不過那都是晚點的事情
你現在有空吧？
真的不行，相信妳能理解的
當然
我明白
嗨，大老虎
天啊
噓
幹，什麼鬼！
今天星期六啊，白癡
這門鈴真炫
呃，看起來太詭異了
詭異的不只這個呢
你這怪胎特地花錢請人蓋的吧？
豬頭，閉嘴
我們根本不曉得它的存在
真是太棘手了
我建議把閣樓改成客房
做民宿出租，賺點錢還可以偷看房客
它必須在本週末消失
否則我連老婆都沒得看了
既然如此，為了你未出世的孩子
咱們動手吧
工具呢？
都在那了
這麼少？
你打算用一把瑞士刀翻新整棟房子？
怎麼說？難道不夠嗎？
當然不夠
你那邊可以嗎？
沒問題
好，我們開始吧
對了，公司如何？
慘啊
新的法規讓大家叫苦連天
你離開的時間點很好
儘管看上去狼狽 不過塞翁失馬，焉知非福
你們還有在賺錢嗎？
差多了
吃力不討好，事倍功半
我得學你娶個好老婆
吃不了苦的話，勸你還是不要學
臭小子你沒看見我 扛著超重量級的牆板？
還是無償的苦工
我以前幫你賺到的那些錢
夠你回報我幾個小時了
少來這套，說實話這房子挺美的
接下來呢？
該祭五臟廟了吧？
你太太本人啊？
這個混帳傢伙從沒告訴過你？
基本上整個芝加哥都歸他管
我們都稱他為唐明皇
好漢不提當年勇
了不起
用頂樓公寓換一間妓院？
這足以讓你成為鎮上最瘋狂的人
慢著，怎麼回事？
他沒跟你說？
你家唐明皇是那惡名昭彰的 波特史密斯故居的驕傲主人呢
幾百年前的事了
牛牽到北京還是牛
說起娛樂節目
這地方看來沒太多選擇
你是為了家庭而搬到市郊
還是因為你得罪了所有人？
那還用問，他是個不折不扣的混蛋
不過這近郊應該有大學吧
稍早看到幾個美眉在附近蹓躂
沒什麼大學
但葛文瑪汀等等就到
奇了
葛文瑪汀是何方神聖？
情色陶藝教室的媽媽桑
是位女權主義者
這麼巧
我也是女權主義者
我也是，兄弟
答應我你不會跟莉茲提到昨晚的事
我向她發誓不喝酒的
兄弟法則，我罩你
大感謝
頭痛死了
我需要喝杯咖啡，你呢？
你的助理已經煮好了
唐，早安
妳在這裡幹什麼？
我順道過來
米羅邀請我進門
怎麼了？
還需要問？
妳跟我開玩笑嗎？
真是夠了，讓我把話說清楚
這是我的生活…
莎拉
我的名字叫莎拉
很好，莎拉，妳聽好
我沒在開玩笑
別誤會，我那晚玩得很愉快
但妳絕不能再出現在我家了，懂嗎？
知道了
不需要把氣氛搞得這麼僵
你們沒事吧？
究竟發生什麼事？
沒什麼，小事，不用你費心
別裝蒜了
唐，你騙不過我，你幹了什麼好事？
我什麼也沒做，好嗎？你反應過度了
你站在廚房威脅一個弱女子
你認為我反應過度？
好啦
你別說出去，是我搞砸了
我並非有意尋歡作樂
不是我強迫她，甚至也沒有主動要求
事情就這麼發生了
她回來找我
我已經告訴她那是個錯誤 不會有問題的
我們該去五金行買…
你到底什麼時候才會學乖啊？
莉茲懷孕了
你的親生骨肉
當莉茲在為家庭和未來打拼
你卻在這裡想重溫當年勇？
老兄，她是我的朋友
你要我現在怎麼面對她？
莉茲不需要知道這些
一切都會沒事的
你何時才能開始學會為他人著想？
去你的，米羅，事情已經發生
你若無法調適自己
趁我回來前趕緊閃人吧
庫柏！
燈壞的，不意外
喜歡我的小把戲嗎？
莎拉，妳頭殼壞了？
我差點要痛扁妳一頓
我只是鬧著玩的
我為唐的渣男行徑感到抱歉
但恐怕得請妳離開了
哎呀，這下變得不好玩了
妳要幫我一把嗎？
米羅？
好了，豬頭
別跟我玩捉迷藏
（米羅史東） （開始跟新鄰居互動了？）
（哈哈） （還沒，很高興你這週末要過來）
（兄弟，抱歉衝著你發脾氣） （請相信我會把此事處理妥當）
（米羅史東）
（沒事）
老天，這週末真是忙翻了
我們完成了好多工作
米羅玩得開心嗎？該不會被你操死了？
他本身就是個工作狂
瞧瞧這個
哇！
大老虎，我佩服地五體投地
就跟妳說沒啥好擔心的
等等，那是什麼？
嗯？
我看見你背後有東西閃過
妳在說什麼傻話？
別跟我瞎攪和，米羅還沒走啊？
怎麼可能
他趕著回去上班了
妳沒看錯吧？
我也不確定
我看見一個人影晃過
我快被你嚇壞了
兔寶貝，行行好 我晚上還要在這過夜呢
給妳看看新的房間
噢！看起來很厲害呀
寶貝，如果真有其他人進來的話
庫柏早已經叫翻天了
有道理
妳如果擔心的話 我可以在枕頭下放支鐵鎚
這樣也好
可能我一抵達就得大開殺戒
你還好吧？
我沒事，只是有點累了
好吧，好好休息，寶貝
明天再打給你
他媽的
啊！
唐，一切還順利嗎？
想聊聊嗎？
其實也沒什麼好說的
何不先講講房子的事
進展如何？
還行吧
就這樣？
你知道，當女人到了一定年紀
就不喜歡別人浪費她時間
我猜房屋也不例外
這…
裝修是件費事的工程
我想也是
這房子是個壞女人
什麼意思？
有些地方有著自己的性格
有時甚至會越變越糟
想扭轉情況需要極大的工夫
我會盡力做到最好
「受試煉時堅忍不移的人有福了」
你好，帥哥
庫柏
庫柏？
莎拉？
是的，莎拉
她姓什麼？
天曉得 誰會閒著沒事檢查她的身分證？
她住附近而已，一天到晚騷擾我
你看
然後呢？
所以啊！你看見我的狗了吧？
難不成你認為牠會自己跳進烘衣機？
之後再自己啟動開關？
別傻了，警官，一定是她搞得鬼
米羅！
有空回電給我
聽好，我會先把名字記下
但屋裡沒有留下任何 強行闖入或掙扎過的痕跡
況且你從頭到尾都睡在樓上 卻沒聽到任何一點聲音？
這下好了，感謝你的協助
原來這就是警察執法的方式
看兩眼，然後像個混蛋聳聳肩
你根本什麼也沒做
若有進一步的消息，請隨時通知我們
唐明皇
我討厭你把房子裝潢成這樣
對不起
為什麼？
從一開始我就該向妳坦誠以對
很抱歉對妳這麼不公平
對不起讓妳感到備受冷落
最重要的是，我不該威脅妳
哇
你是反覆預演了幾次？
妳誤會了，一切都是我的錯
我是真心感到抱歉
我能理解妳的憤怒
你用這種態度對待別人確實很糟糕
希望你能好好對待你的妻子和孩子
我很愛我太太
我應該要更堅定
為了彌補妳的損失
我準備了東西要送妳
一份來自已婚男人的禮物？
想賄賂我？
若妳感興趣，禮物就放在廚房
唐，我接受你的道歉
我實在不想把場面搞得太難看
嗨，小兔子
晚安，大老虎，你在幹嘛？
沒幹嘛
忙著收拾東西
我剛收到米羅的簡訊
哦，是嗎？
有點奇怪，他說必須找我談談
你知道發生了什麼事嗎？
我不清楚，寶貝
唐，你老實告訴我
是不是裝修遇上什麼困難？
我猜得沒錯吧？
還是他發現什麼應該要讓我知道的事？
不，妳想太多了
親愛的，別激動
一切再正常不過，這樣滿意嗎？
妳一定要現在跟我談這個？
我不曉得米羅為何要找妳
拜託，直接打給他問清楚不就好了？
我很忙
我必須繼續回去趕工
操他媽的！
莎拉？
他媽的
天啊！不會吧
您已進入波特史密斯分局 亨利貝克警官的語音信箱
請在嗶聲後留下您的姓名、電話…
（威弗爾警官） …和詳細的訊息內容
（一則新的圖片訊息） （來自米羅）
（因果循環）
求求妳，快住手
為什麼要這樣對我？
給老子滾遠點！
有人在嗎？
大老虎？
庫柏？乖狗兒，快過來
人呢？
庫柏，我帶了好吃的喔
絕不能掛在這牆上
太誇張了，唐，連罩單也忘了用？
噁心死了，你是打翻了什麼東西？
唐，到底在搞什麼鬼？
這不是真的吧
（警方查抄當地妓院）
（女孩的屍體至今下落不明）
唐納，別鬧了
究竟怎麼回事？
天哪
我很抱歉，打擾了
呃，不好意思，請問妳哪位？
我不是故意要嚇妳
我的名字叫莎拉
我是唐的助手
妳說…助手？
敢問是哪方面的助手？
哎呀，當然是來幫你們改建這棟房子呀
原來妳是木工啊
不是的，女士
我比較像打雜助理
「老闆，需要螺絲嗎？」 「沒問題，交給我處理！」
我很愛建築修繕
唐無法拒絕我主動上門
的確，拒絕從不是他的強項
還有多久？
什麼意思？
妳的寶寶
預產期是什麼時候？
還要大約三個月左右
她遺傳到我的話，就會準時
若是她爸的話，恐怕就要更久
可以摸摸她嗎？
噢，不好吧
有人來了
柯克太太？
嗯？
我是艾莉穆勒
能和妳聊聊嗎？
讓我猜猜，妳是水管工人？
親愛的，妳誤會了
我在對面的教堂工作
不過我常需要幫別人解決麻煩
想起來了，唐跟我提過，不好意思
要進來坐坐嗎？
不了，我們在外面聊吧
好
嗯，沒問題，等我一會兒
抱歉，把妳晾在一旁
呃，跑哪去了？
唐最近還好嗎？
累得跟狗一樣
不過他很耐操
怎麼沒看到他？
我也不曉得，可能出去遛狗了
我應該先打電話的 但我又想給他個驚喜
妳滿意這段婚姻嗎？
妳說什麼？
唉
據傳這棟房子會帶出人性最黑暗的一面
我只想確保兩位已經準備好面對一切
我懂了
這的確是項艱鉅的工程 但也不全然那麼糟啦
我相信一切都會順利的
把一切拆開看清楚之前，都很難說啊
嗯哼
總之，謝謝妳的關心
不過我和唐曾經歷過更糟的情況
我們一定會沒事的
我沒有被這棟房子嚇到
我能夠完全掌控自己的情緒
我和畢昂絲一樣堅強
我的天
去他的
妳好
我很擔心
我丈夫常把事情搞砸
不意外，這是許多女人會遇到的情況
不是這樣的
我不是在說馬桶坐墊這種小事
他…
我丈夫詐取客戶的退休保險金
差點被判十五年的有期徒刑
在我們試著懷孕的時候搞外遇
接著買下這棟房子 堅持再給彼此一次機會
就這麼回事
妳為何不離開他？
離開不見得比較好
人生就是一連串的選擇題
因果循環
聽起來唐似乎沒有修好這個課題
我感到非常害怕
天啊，我擔心他又開始酗酒
或許他現在早喝醉了
我擔心他被裝修的事搞到崩潰
這棟房子一向有試探住客的習慣
我遇過幾個幸福美滿的家庭 當然也有鬧得妻離子散的下場
差別在於住進去的人 他們的個性和意志力
那我們大概玩完了
妳打算怎麼做？
不知道，我會先等他回來
稍微清醒之後
和他開誠布公地談一談我們的未來
莉茲，妳是個勇敢的女人
想聽聽我的建議嗎？
帶妳的丈夫和孩子遠離那棟房子
呃，不好意思
唐？
唐？你在家嗎？
天啊
歡迎回來
該死的，現在是什麼情形？
派對開始了
我丈夫呢？
在樓上吧
來杯雞尾酒？
滾開！
唐？
人呢？
唐！快開門
要加入我嗎？
才不要
唐？
好戲已經上場了
快上樓去
唐？
唐？你在哪？
住手！
不要啊！
表演已經結束了？
我的乖女孩
老闆要求男性表演者換上奇裝異服
認為這樣更能加深淫穢的臨場感
太有先見之明了
我們一夕之間爆紅
秀場賺進大把鈔票
有時我們甚至得通宵達旦地工作
沒人有空去注意其他人的閒事
不論是無辜的人
或者邪惡的人
他玩弄了她幾個月後便把她殺了
之後將屍體丟到鐵軌上
而世界繼續地運轉著
嗯…部分的世界繼續
被他殺害後 我的屍體從未離開過這間屋子
我是秀場的明星
所有男人都為我瘋狂
然而卻從沒有人察覺我的消失
男人愛的只是妳給予他們的權力
我的天啊，噢，我的天
對不起
我沒辦法把它們都拿出來
我的天哪
唐，寶貝？
你怎麼了？
究竟發生什麼事？
親愛的，你聽我說
我不曉得這一切到底是怎麼回事
但我們必須趕緊逃離這裡
沒那麼容易
你說什麼傻話？
兔寶貝，我又搞砸了
唐，這是什麼意思？
我只是…
我感覺自己變得微不足道
我想再次成為一個真正的男人
妳應該能了解我的意思？
不，我一點也不明白
兔寶貝
我保證會改變自己，一切都會不一樣
兔寶貝，看著我
老婆，請妳試著理解並原諒我
我求求妳
門都沒有！
莉茲，我發誓會改變
莉茲，我為妳感到驕傲
還以為妳剛剛會撐不住呢
嗨，莉茲
莉茲！妳好哇！
想都別想！
妳表現得很好
我想邀請妳喝一杯
不過這年頭已經不流行了
妳早就知道了？
是啊
我看顧這棟房子，就如同它看顧我的
為何不早點警告我們？
人生就是一連串的選擇題
妳不能說服他人該如何做選擇
我無法阻止別人進入那棟房子
就像屋內那些女孩
不能指使別人遠離我的
我們只能攤出選項
由他人自行做出決定
一個試煉
答對了
不得不說，這是個爛到爆的遊戲
是啊，孩子
但規則從不是我說了算
（六個月後）
妳好呀，我的小天使
妳怎麼一點都不想睡啊？
等妳睡完午覺，我帶妳去公園玩
這樣有沒有開心？
媽咪真的好愛妳
我的乖女孩